De zondaars vluchten zonder achtervolgd te worden. - Spreuken 28:1
Men gelooft niet dat een jong meisje van huis gaat...
...in de winter om haar vaders dood te wreken.
Toch was 't zo.
Ik was net 14 jaar toen een lafaard, Tom Chaney geheten...
...m'n vader beroofde...
...van het leven, van zijn paard...
...en van twee California goudstukken die in z'n broekband zaten.
Chaney was door papa ingehuurd
om vanuit Fort Smith...
...'n stel mustang pony's naar huis te drijven.
In de stad had Chaney zitten drinken en kaarten...
...en verloor al z'n geld.
Hij dacht dat hij bedrogen was...
...en haalde z'n geweer op uit z'n logement.
Toen papa tussenbeide wilde komen, schoot Chaney hem dood.
Chaney vluchtte.
Z'n paard had stapvoets kunnen lopen...
...want geen mens ging hem achterna.
Chaney dacht dat hij de dans was ontsprongen.
Niet dus.
In deze wereld moet je uiteindelijk voor alles betalen.
Niets is gratis, alleen de genade van God.
Is dat 'm?
Dat is mijn vader.
Als je hem nog een kus wilt geven, dan mag dat.
Hij is naar huis. God zij geloofd.
Waarom is 't zo duur?
De kwaliteit van de kist en het balsemen.
Levensecht vereist tijd en vakmanschap.
Chemicaliën zijn duur. De rekening is gespecificeerd.
Als je hem wilt kussen, dan mag dat.
Dank u, zijn ziel is weg.
In uw telegram stond 50 dollar.
U had niet gerept over vervoer.
We hebben 60 dollar. Geld voor logies is er niet.
Yarnell, breng 'm naar de trein
en rijd met hem mee naar huis. Ik slaap hier.
Ik moet nog iets regelen.
Daar heeft uw moeder niets over gezegd.
Ze weet er niet van. Het is goed, Yarnell.
Ik weet 't niet. -Laat mama niks tekenen
en papa moet z'n vrijmetselaarsschort aan.
Akkoord, als ik hier mag overnachten.
Hier? Tussen deze mensen?
Mensen?
Ik verwacht er nog drie.
Sullivan, Smith...
...en Zijn Tong in de Regen.
Dames en heren, pas goed op en voed uw kinderen...
...fatsoenlijk op.
U ziet nu wat drank met een mens kan doen.
Ik heb iemand gedood tijdens een ruzietje om een zakmes.
Als ik als kind goed was opgevoed...
De sheriff? -Die man met de snor.
...was ik nu bij m'n gezin.
Hoe 't hen zal vergaan, weet ik niet.
Maar ik hoop dat u hen niet zal minachten...
...of hen laat vervallen tot uitschot.
Geen gejammer.
Ik sta hier omdat ik de verkeerde vermoord heb.
Was 't de goeie geweest dan stond ik hier niet.
Ik zie slechtere kerels dan mij staan.
Voor ik opgehangen word, wil ik zeggen...
Nee, we hebben hem niet kunnen pakken.
Hij is naar het reservaat gevlucht.
Hij zit bij Lucky Ned Pepper.
Z'n bende heeft 'n postkoets beroofd bij de Poteau.
Pak 'm dan.
Het reservaat valt niet onder mij...
...maar onder de marshals.
Wanneer pakken die 'm op? -Ze zijn onderbezet...
...en eerlijk gezegd...
...staat Chaney onderaan op de boevenlijst.
Kan ik een marshal inhuren?
Heb je ervaring met premiejagers?
Domme vraag. Ik ben hier voor m'n vader.
In je eentje? -Kan ik best.
Mama is nogal slecht in rekenen en schrijven.
Papa's moordenaar moet hangen.
Je kunt een beloning uitloven.
Die moet wel hoog zijn...
...want Chaney zit in Choctaw-land.
Dat regel ik. Wie is de beste marshal?
Even denken.
William Waters is de beste spoorzoeker.
Half Comanche. Geen spoor ontgaat hem.
De hardste is Rooster Cogburn.
Een man die geen enkel mededogen kent, geen enkele angst.
Hij houdt van een slok.
De beste is L.T. Quinn.
Hij brengt z'n gevangenen levend binnen.
Hij vindt dat zelfs de allerslechtste misdadigers...
...recht hebben op 'n eerlijke behandeling.
Waar vind ik die Rooster?
De plee is bezet.
Dat weet ik, Mr Cogburn. Ik kom voor zaken, zei ik.
Deze zaak gaat voor.
U bent er al 'n tijd druk mee.
Tijd speelt hier geen rol.
Hoe wist je dat ik hier zat?
De sheriff verwees me naar de saloon...
...en die naar hier. Ik moet met u praten.
Vrouwen mogen niet in de saloon.
Ik kwam niet als klant. Ik ben veertien jaar.
De plee is bezet.
En dat gaat nog wel even duren.
Goedenavond.
Als je in een doodkist wilt slapen, dan mag dat.
KATOENHANDEL
Hoeveel betaalt u voor katoen?
9,5 voor lage kwaliteit, 10 voor gewone.
Wij hebben vroeg geplukt.
De broers Woodson in Little Rock gaven 11 cent.
Dan moet je met de rest ook naar de broers Woodson gaan.
Dat hebben we gedaan.
We kregen 10,5 cent.
Waarom vertel je dat aan mij?
Voor volgend jaar.
Maar we krijgen meer in Little Rock.
Ik ben Mattie Ross.
De dochter van Frank Ross.
Tragisch.
Ik vond je vader een indrukwekkende vent.
Een harde onderhandelaar, maar netjes.
U moet de net gekochte pony's terugkopen.
Geen sprake van.
Ik laat ze zo snel mogelijk brengen.
Ze zijn niet meer nodig.
Dat is mijn zaak niet.
Je vader heeft ze afgenomen...
...en betaald. Ik heb de nota.
En ik wil 300 voor papa's rijpaard, uit uw stal gestolen.
Dan moet je bij de dief zijn.
Dat was Tom Chaney. Maar u bent verantwoordelijk.
Je pit is bewonderenswaardig...
...maar ik ben niet aansprakelijk.
Als u een bank was en beroofd werd...
kon u uw cliënten ook niet zo wegsturen.
Ik begin niet aan 'als'. De wereld is zo al zwaar genoeg.
Bovendien schat je het paard 200 dollar te hoog in. Hoe oud ben je?
Eerder te laag.
Judy is een prima renpaard.
En ze springt als de beste. Ik ben veertien.
Dat is allemaal heel leuk.
Je houdt de pony's.
Het paard is door een moordenaar gestolen.
Het beest werd op de normale manier bewaakt...
...zoals overeengekomen.
M'n gewonde bewaker kan alleen nog soep nuttigen.
Dan stap ik naar de rechter. -Zinloos.
M'n advocaat en de jury...
zullen een weduwe met drie kleine kinderen helpen.
Ik zal 200 dollar aan wijlen je vader betalen, zodra...
...ik een brief van je advocaat heb...
die mij van elke aansprakelijkheid vrijwaart.
200 voor Judy...
...plus 100 voor de pony's en 25 voor de schimmel...
...die Tom Chaney achterliet.
Dat is samen 325 dollar.
Ik koop die pony's niet terug.
Dan is de prijs voor Judy 325.
Van m'n leven niet. Al kon ie vliegen.
En die schimmel is niet van jou.
Die was van m'n vader.
Chaney mocht 'm zolang gebruiken.
Ik betaal 225 en houd de schimmel.
De pony's hoef ik niet. -Nee...
...we komen er dus niet uit. Ik stap naar de rechter.
Dit is m'n laatste aanbod.
250 dollar.
Daarvoor krijg ik de eerder genoemde vrijwaring...
...en ik houd je vaders zadel.
En geen schimmel.
Ook geen zadel.
Mijn advocaat zal teruggave van de schimmel eisen.
U krijgt een opheffing van beslag.
Een wat? -Opheffing van beslag.
Mij best. Luister goed, want ik ga niet verder onderhandelen.
Ik houd de pony's en de schimmel, die al van mij is.
Ik schik de rest met 300 dollar.
Dus graag of niet, al maakt 't mij niets uit.
Van advocaat Daggett moet ik minimaal 325 vragen...
...maar ik neem genoegen met 320, als ik nu 20 dollar krijg.
En over dat zadel...
De dochter van Frank Ross.
Arm kind toch.
Arm kind.
Logeer je bij ons of ga je snel terug naar mama?
Bij u, als u plaats heeft.
Vannacht moest ik met drie lijken overnachten.
Ik voelde me net Ezechiël in het Dal der Beenderen.
God zij met je.
Je deelt een kamer met opoe Turner.
Dat komt omdat er veel volk was voor de hangpartij.
Dit komt uit de kamer van je arme pa.
Meer was er niet. En in dit huis zijn geen dieven.
Om de revolver in op te bergen...
...heb ik een lege meelzak voor een stuiver.
...geen zinnig woord over wat hij had gezien.
Hulpmarshal Potter en ik waren in de buurt...
...dus gingen we erheen.
Wat zag u bij aankomst?
Een oude vrouw lag voor de deur, dood...
...vleesvliegen op haar gezicht.
De oude man lag binnen. Open borst door een schot hagel...
...verbrande voeten.
Zo goed als dood.
Hij noemde de jongens Wharton, dronken...
Protest. Van horen zeggen. -Woorden van een stervende.
Afgewezen. Gaat u verder.
Die twee jongens Wharton, Odus en C.C. overvielen 'm...
...en eisten z'n geld.
Toen ie niks zei, hielden ze brandende knoesten bij z'n voeten.
Hij zei dat het geld in een pot zat...
...onder een grijze steen in de rokerij.
En toen? -Stierf hij...
...onder aanzienlijke pijn. -En toen?
Ik ging met marshal Potter naar de rokerij.
De steen was verschoven en het geld was weg.
Protest. Speculatie. -Toegewezen.
U trof een platte, grijze steen aan...
...met een uitgegraven holte eronder.
Gaat de aanklager zonder eed getuigen?
Mr Cogburn, wat trof u aan bij de rokerij?
Een platte, grijze steen met een holte eronder. Verder niets.
Geen pot of zo.
En toen? -We reden naar het huis van...
...de Whartons bij de Canadian River.
Wat zag u? -De zijrivier.
Met m'n kijker zag ik de twee jongens en hun oude vader Aaron...
...aan de oever met 'n stel varkens.
Ze hadden een speenvarkentje gedood. Het vuur onder de kookpot brandde al.
En toen? -We maakten ons bekend...
...en riepen naar Aaron dat we z'n zoons wilden spreken.
Hij hief een bijl en begon ons en de rechtbank te beschimpen.
En toen?
We liepen weg van de bijl en probeerden 'm tot rede te brengen.
Intussen pakte C.C. achter...
de stoom van de kookpot een shotgun,
Potter zag 't maar was te laat.
C.C. Wharton schoot Potter neer.
Hij richtte op mij en ik schoot hem neer.
De oude man hief z'n bijl en ik schoot hem neer.
Odus rende weg. Ik schoot 'm neer.
C.C. en Aaron waren dood...
...maar Odus was alleen in z'n arm geraakt.
Vond u de pot met 120 dollar?
Suggestief.
En toen? -Ik vond de pot met 120 dollar.
En Odus Wharton?
Daar zit ie.
Uw getuige, Mr Goudy.
Dank u, Mr Barlow.
Mr Cogburn...
...u bent nu vier jaar marshal. Hoeveel heeft u er neergeschoten?
Allemaal terecht.
Dat was de vraag niet.
Hoeveel?
Neer- of doodgeschoten?
We beperken 't tot dood, om het overzicht te houden.
Een stuk of twaalf, vijftien.
Kerels die vluchtten, mij aanvielen, et cetera.
Een stuk of twaalf, zegt ie. Of vijftien.
U kunt de tel niet eens bijhouden.
Na onderzoek kan ik u wel het juiste aantal geven.
Met de jongens Wharton kom ik op drieëntwintig.
Hoeveel doden zijn er bij...
...van de familie Wharton?
Directe familie?
Doodde u ook Dub Wharton, broer, en Clete Wharton, halfbroer?
Clete sleet drank aan de Cherokee. Hij kwam op me af met een fuseebout.
U droeg een wapen en hij kwam op u af met een fuseeboutje?
Van een dissel?
Je kunt er mensen behoorlijk mee toetakelen.
Weer even over het treffen...
...met Aaron en z'n twee nog levende zoons.
U sprong uit uw dekking, uw revolver in de aanslag...
...de haan gespannen.
Ja, anders kan je niet schieten.
En ook Aaron Wharton kwam af op een man met een wapen.
Hij had ook 'n wapen. Een bijl.
U zei dat u achteruit liep.
Welke kant op?
Als ik achteruit loop, ga ik achteruit.
Erg geestig.
Hij kwam net als Clete op u af.
Hij bedreigde u met een fuseebout...
...of een opgerolde krant voor mijn part.
Jazeker, hij begon te vloeken en te dreigen.
En u liep achteruit.
Hoeveel stappen voor het schieten begon?
Zeven, acht.
Dus Aaron Wharton kwam op u af, weg van het kampvuur...
...met zeven, acht stappen.
Hoeveel meter is dat? Vijf, zes?
Zoiets.
Legt u de jury dan eens uit...
...waarom Mr Wharton bij de kookpot lag...
...met een arm in het vuur?
Heeft u het lichaam daarna soms verplaatst?
Waarom?
Heeft u het niet naar het vuur gesleept?
Twee getuigen bevestigen...
...dat het lichaam daar lag.
En u heeft het niet verplaatst.
U heeft hem gewoon doodgeschoten...
...terwijl hij het vuur oppookte.
Protest.
Misschien heb ik hem wel versleept. Ik weet 't niet meer.
Waarom zou u dat doen, Mr Cogburn?
Het kan ook door het gewroet van die zwijnen komen.
Ik weet 't niet meer.
Vuile kippennek.
Rooster Cogburn?
Ik wil met je praten.
Wat moet je?
U bent onverschrokken, hoor ik.
Wat moet je? Het is etenstijd.
Ik doe 't wel.
U draait 'm te stijf.
Ik zoek de man die mijn vader Frank Ross doodschoot.
Hij heet Tom Chaney.
Hij is in 't reservaat. Iemand moet 'm pakken.
Hoe heet je?
Ik heet Mattie Ross. M'n moeder woont in Yell County...
...met m'n zus Victoria...
...en m'n broer Frank.
Ga ze dan maar gauw helpen met karnen.
Als u hem terugbrengt...
...krijgt u 2 dollar...
...plus 10 cent per mijl voor beiden.
En u krijgt 50 dollar van mij.
Wat ben jij voor iemand?
Wat zit er in die zak?
Allemachtig. Een Colt Dragoon.
Wat moet zo'n wichtje als jij daarmee?
Tom Chaney doden.
Als de dienders het niet doen.
Daarmee lukt 't wel. Als je wapen ergens op steunt...
...en 'n muur de terugslag opvangt.
Niemand hier kende m'n vader.
Ik zal Chaney zelf moeten pakken.
M'n broer is te klein. M'n moeder is er kapot van.
Jij hebt geen 50 dollar.
Kolonel Stonehill betaalt u zodra...
...een advocaat ervoor getekend heeft.
Mooie verhalen over geld, daar trap ik niet in, zusje.
Bedankt voor 't draaien.
Wordt mama niet ongerust, lieve kind?
Ik ben hier nog niet klaar.
Mrs Floyd, zijn er kamers vrijgekomen?
Opoe Turner is... Het bed is nogal smal.
De achterkamer op de tweede was vrij.
Maar die meneer op de veranda heeft 'm nu.
Maar maak je geen zorgen.
Opoe heeft geen last van je.
Mijn naam is LaBoeuf.
Ik kom net uit Yell County.
Ik ken daar geen rodeo-clowns.
Met brutale praat bereik je niks bij mij.
Ik heb je moeder gesproken.
Ze wil dat je naar huis komt.
Wat moest u daar?
Jij weet wie dit is, denk ik.
Jij noemde hem Tom Chaney.
Maar hij noemde zich...
...Theron Chelmsford, John Todd Andersen en zo.
Hij had in Monroe en Pine Bluff rondgehangen...
...voor hij je pa tegenkwam.
Waarom heb je 'm niet opgepakt in Pine Bluff of Monroe?
Hij is sluw.
Hij leek mij nogal sloom.
Dat speelde hij.
Dat deed ie goed. Bent u 'n diender?
Inderdaad.
Ik ben 'n Texas Ranger.
Dan bent u daar misschien heel wat.
Maar hier in Arkansas moet u oppassen...
...dat ze u niet uitlachen.
Waarom jaagt u vergeefs op Chaney?
Hij heeft senator Bibbs doodgeschoten in Waco, Texas.
Z'n familie looft een beloning uit.
Waarom doodde hij een senator?
Bonje om 'n hond.
Weet jij waar Chaney zich ophoudt?
In het reservaat. Die premie kunt u vergeten.
Hoezo? -Mijn man pakt 'm eerder.
Ik heb 'n keiharde hulpmarshal ingehuurd.
Hij kent de bende van Lucky Ned Pepper...
...waar Chaney nu zit.
Dan doe ik mee met jullie.
Nee.
Cogburn en ik redden ons wel. -We profiteren er allemaal van.
Die marshal kent 't reservaat, ik ken Chaney.
Je moet 'm met twee man pakken.
Dan wordt ie opgehangen in Fort Smith.
Ik wil niet dat ie in Texas hangt.
De plaats maakt toch niet uit?
Voor mij wel. En voor u?
Ja, voor 't geld. Er zit maanden werk in.
Jammer voor u dat u op stukloon werkt...
...en dat die sukkel u te slim af is.
Er komt weinig aardigs uit je mond.
Ik had je willen verrassen met 'n kusje...
...al ben je erg jong, verkouden en lelijk.
Maar nu zou ik je graag met de riem geven.
Dat is net zo erg als een kus.
Een natte kam temt die kuif wel.
Mattie, laat zulke dingen aan mij over.
Of overleg althans eerst met me...
...voor je zulke afspraken aangaat.
Sorry, maar die eigenwijsheid van jou gaat je nog eens opbreken.
Met dit document kun je de zaken afronden...
...en teruggaan naar Yell County.
Groet, J. Noble Daggett.
Ik was gisteren net zo slecht als u er nu bij zit.
Ik lag naast opoe Turner.
Opoe Turner is mij onbekend.
Als ze hier woont...
...heeft ze vast ook iets onder de leden.
Al die malaria is net zo funest voor m'n gezondheid...
...als voor m'n geld.
Je krijgt je geld.
U hebt u niet slecht geweerd.
Zeker niet.
Ik betaal voor een paard dat ik niet heb...
...en koop een stel onverkoopbare pony's...
...van je terug.
Plus de schimmel. -Aftandse knol.
Niet zo negatief.
Ik zie 't als Gods eeuwige waarheid.
Uw ziekte maakt u terneergeslagen.
U verkoopt die pony's wel.
Er is mij maar liefst tien dollar per stuk geboden...
...door de Pfitzer Zeepfabriek.
Jammer van zulke pittige paardjes.
Zeker. Ik denk ook dat de zaak zal afketsen.
Ik heb een pony nodig. Ik bied 10 dollar.
Nee, tien was voor 't hele stel.
Zijn we nu weer aan 't onderhandelen?
Dit is 'n mooie.
Hij voelt u niet op z'n rug. U bent te licht.
Een vlieg, denkt ie.
Pittig beest. Ik noem hem Little Blackie.
Goeie naam.
Wat eet ie graag?
Het is een paard.
Hij eet graag appels.
Bedank Mr Stonehill namens mij. -Nee.
Ik mag uw naam niet uitspreken.
Ziet u? Hij slaapt.
Ik maak 'm wakker.
Marshal Cogburn?
Mattie Ross, uw werkgeefster.
Wanneer bent u klaar? -Waarvoor?
Om achter Chaney aan te gaan.
De jonge nabestaande met sprookjes over veel geld
Hoeveel heb je?
50 dollar voor Chaney. Geloofde u me niet?
Ik wist het niet zeker.
Je bent moeilijk te doorgronden.
Kunt u snel klaar zijn?
Momentje, zus.
Ik kan me niet herinneren dat ik ja heb gezegd.
Als ik 't moet opnemen tegen Ned Pepper...
...wil ik in ieder geval 100 dollar. Honderd dollar.
Honderd dollar voor Chaney.
En vijftig vooruit. Ik krijg...
Onkosten.
U wilt me uitbuiten.
Dit is het kindertarief.
Ik ben geen oplichter.
Ik ben een oude man die op 'n Chinees touwbed slaapt.
Ik heb niks. -Aan whiskey geen gebrek.
Dat koop ik niet, dat neem ik in beslag...
...als wetsdienaar.
Honderd dollar, dat is m'n prijs.
Goed dan. Vertrekken we vanmiddag?
'We'?
Jij niet. Dat was niet afgesproken.
Ik ben niet zo onnozel dat ik u laat wegrijden met 50 dollar.
Ik ben een U.S. marshal.
Dat zegt me niks. Ik ga mee.
Roteenden.
Ik kan niet achter een bende aan...
...en op een peuter passen. -Ben ik niet.
We slapen niet in logementen...
...met warme bedden en borden eten.
We reizen snel en eten weinig.
Het beetje slaap dat we krijgen is op de grond.
Ik heb vaker buiten geslapen.
Op wasberenjacht, met papa en Frank.
In het bos.
Yarnell vertelde spookverhalen bij 't kampvuur.
Erg leuk.
Wasberenjacht?
Dat is dit bepaald niet.
Het idee is hetzelfde.
Welnee.
U doet alleen of dit gevaarlijker is.
Het geld.
Als u niet wilt...
...zoek ik iemand die 't wel wil.
Steeds die praatjes.
Whiskey zuipen, snurken en klagen.
En voor de rest 'n hoop dikdoenerij.
U zou lef hebben. Daarom koos ik u.
Maar voor praatjes betaal ik niet.
Laat je geld hier.
Wees hier morgenochtend om 7 uur...
...voor de wasberenjacht.
Lieve moeder.
Ik begin aan een groot waagstuk.
Tom Chaney is gevlucht...
...en ik ga de dienders helpen om hem te pakken.
Papa had ook gewild dat ik zou doen...
...wat juist was.
Wees dus niet ongerust.
Al ga ik door een dal van duisternis...
...ik vrees geen kwaad.
De Schepper waakt over mij en ik heb een goed paard.
Kus Frankie en knijp Violet in de wang.
Ik zal de dood van hun papa wreken.
Ik ga naar Choctaw-land.
Waar is marshal Cogburn?
Weg. Ik moest u dit geven.
Een treinkaartje naar huis. Gebruik het.
Wanneer je dit leest, ben ik al op indiaans gebied.
Volgen is 'nutloos'. Ik kom terug met Chaney.
Laat me m'n werk doen. Reuben Cogburn.
Is dat marshal Cogburn?
Jazeker. -Wie is die andere?
Weet ik niet.
Vaar me over.
De wegloper.
Ik moet je naar de sheriff brengen van de marshal.
Hij kletst. Ik moet naar de overkant.
Als u weigert...
...sleep ik u voor de rechter.
Ik heb 'n goede advocaat.
Toe maar, Little Blackie.
Wat 'n paard, zeg.
Ik geef je er tien dollar voor.
Van mijn ingepikte geld?
Ingepikt? Ik jaag op die man.
Zonder mij?
Dan is er geen overeenkomst en ben ik bestolen.
Zet 'r op dat pontje.
Dit is zonde van onze tijd.
Dan ga ik aangifte doen van diefstal.
'Nutloos', marshal? 'Volgen is nutloos? '
Dat heet 'nutteloos'.
Tijd voor dat pak slaag.
Jij doet wat de grote mensen zeggen.
Of ik sla de striemen op je been.
Laat u dat toe?
Nee, ik dacht het niet.
Doe weg. -Ik maak af wat ik begonnen ben.
Dat zou je grootste fout ooit zijn, struikschuimer.
Gezwicht voor 'n wicht.
Zo'n groot vuur ben ik niet gewend.
In Texas hebben we genoeg aan takjes.
En gedroogde bizonmest. Om de bonen op te warmen.
En Rangers maken hun kamp...
...nooit op dezelfde plek als hun kookvuur.
Dat is erg onvoorzichtig in onbewoond gebied.
Wie zegt dat Bagby iets weet?
Hij heeft 'n winkel.
Dus weet ie alles over het reservaat?
Dit is een woest gebied.
Wie hier spullen of eten wil kopen...
...moet bij Bagby zijn.
Onzin.
De slangen zijn in winterslaap.
Ze worden soms wakker. -Geef mij een touw.
Jij bent te klein en te mager voor een slang.
Zet vast water bij het vuur.
De beek vriest vannacht dicht. -Nee.
Als u water wilt, haalt u het zelf maar.
Wees blij dat er water in de buurt is.
Bij ons kom je dat dagenlang niet tegen.
Ik heb vuil water uit een hoefafdruk moeten likken.
Als ik van 'n Texaan hoor...
...dat ie nooit water uit 'n hoefafdruk heeft gelikt...
...krijgt ie een sigaar.
Geloof je 't niet?
De eerste 25 keer dat ik 't hoorde.
Misschien is 't wel waar...
...dat Rangers water oplikken van de grond.
Nu ben je dom bezig, Cogburn.
Mij een beetje pesten mag best.
Maar iemand als jij moet niet tegen de Rangers beginnen.
Hoe lang rijden jullie al op schapen?
Mijn Appaloosa rent nog...
als jouw dekhengst is ingestort.
Foute grap dus.
Met die gevatte babbel wil je alleen maar...
...indruk maken op dat meisje.
Of ik 'n vrouw hoor.
Goed zo.
Zet me maar voor aap bij haar.
Ze weet zelf wel wat voor type jij bent.
Nu 't verhaal over de Nachtroeper?
Een van jullie is dan de Roeper.
De andere rollen doe ik.
Morgen, Marshal.
Waar is Mr LaBoeuf?
Bij de beek z'n behoefte aan 't doen.
Dan kunnen we even in alle rust praten.
Ik neem aan dat u en LaBoeuf een soort afspraak hebben.
Als uw werkgever wil ik die weten.
We brengen Chaney naar de rechter...
...in San Saba in Texas.
De fikse prijs die op zijn hoofd staat, zullen wij delen.
Ik wil niet dat hij in Texas berecht wordt...
...voor een in Texas begane misdaad.
Dat was niet afgesproken.
Je wilt dat hij z'n straf krijgt.
Ja, voor de moord op mijn vader.
Dat mag je 'm in z'n gezicht zeggen.
Je mag 'm bespugen, zand laten eten.
Ik hou 'm in bedwang.
Of ik leg 't vlees van z'n voetzolen bloot.
Dan wrijf jij peper in de wond.
Is dat geen 100 dollar waard?
Nee, dat is 't niet.
Ik betaal dus ik bepaal.
Waarom zou ik anders betalen?
Je moet ook 's leren dat je niet met alles je zin kan krijgen.
Als het niet naar wens is...
...krijg je na afloop je geld terug.
Ik ga me beklagen.
Dit is fraude. -Verdomme.
Wat is er? -Dit is 'n zakelijk gesprek.
Volgens mij...
...ben je weer gezwicht voor dat wicht.
'Gezwicht'?
Welnee...
...mijn afspraak is ouder dan de jouwe...
...dus bindend. -Bindend?
Die vent is een oplichter, een trawant...
...van Quantrill en Bloody Bill Anderson.
Patriotten, Texas-tuig.
Ze slachtten vrouwen en kinderen af.
Leugens.
In welk leger zat jij?
In Shreveport, eerst bij Kirby-Smith...
Voor wie vocht jij?
De Confederalen...
...en daar ben ik trots op.
Onder kapitein Quantrill...
'Kapitein'.
Ja hoor, Kapitein Quantrill.
Hou op. -Kapitein waarvan?
Goed dan. Texas heeft te weinig dollars...
...om 't mij waard te maken om naar je te luisteren.
Onze afspraak vervalt. -Mij best.
Ieder voor zich. -Cogburn, gefeliciteerd...
...met je promotie van bandiet tot babysit. Adios.
We hebben hem niet nodig, toch?
Wel z'n Sharps Carbine geweer.
Het kon wel 's pittig worden.
Wacht hier, zus.
Ik ga met Bagby praten.
Is Chaney hier geweest?
Nee. Coke Hayes wel, twee dagen terug.
Hij zit bij Lucky Ned. Hij heeft hiermee betaald.
Papa's goudstuk.
Tom Chaney, berg je maar.
Er zijn meer van die munten.
Hier zie je ze zelden. -Zeker...
...maar als ie van Chaney komt...
...kan Lucky Ned hem afgepakt hebben...
...toen Chaney zich bij hen aansloot.
Chaney kan dood zijn.
Dat zou 'n tegenvaller zijn. Wat doen we?
Doorgaan.
Ned zelf wordt ook gezocht.
Met hem hebben we Chaney ook...
...dood of levend.
Bagby wist niet welke kant ze opgingen.
Dat kunnen twee kanten zijn.
Noord, naar de Winding Stair-bergen...
...of verder door naar 't westen.
Noord, denk ik. Meer buit.
Ik kocht 'n eettent, de Green Frog.
Ik noemde mezelf Burroughs.
Maar ik greep vaker naar de fles...
...en m'n vrouw zag het niet meer zitten.
Ze ging terug naar haar eerste echtgenoot...
...die in 'n ijzerzaak werkte.
Ze zei, 'Aju, Reuben'.
'Enig fatsoen huist er niet in je.'
Een gescheiden vrouw die over fatsoen praat...
Ik zei, 'Vaarwel, Nola.
Hopelijk kan die spijkerslijter je ditmaal wel behagen'.
Ze nam m'n zoon mee.
Hij was nooit zo dol op mij.
Ik was nogal bars tegen 'm, dat wel.
Ik bedoelde 't niet rot.
Maar 'n grotere kluns dan Horace is er niet.
Hij heeft zeker 40 kopjes gebroken.
Is 't Chaney?
Ik zie alleen z'n voetzolen.
Dan moet je erin klimmen.
Ik ben oud en dik.
De Green Frog had één biljart...
...voor zowel dames als heren. Vooral mannen.
Ik heb 't zelf proberen te runnen, maar het personeel liep weg.
En vlees inkopen was ook 'n ramp.
Is hij 't?
Ik denk 't niet.
Snij 'm los.
Waarom? -Misschien ken ik hem.
Dus ging ik naar de Stakes Plains in Texas...
...op bizonjacht met Vernon Shaftoe en Olly, een indiaan.
Maar die Mormonen joegen Shaftoe weg uit Great Salt Lake City.
Vraag me niet waarom.
Laten we 't op een misverstand houden.
Flinke bizons. Ze zijn er niet meer.
Verdomd jammer.
Ik zou zo drie dollar geven voor een ingelegde bizontong.
Waarom hing ie zo hoog?
Geen idee.
Om 'm nog doder te maken.
Ik weet niet wie dit is.
Waarom neemt ie 'm mee? Kende hij hem?
Dat niet.
Hij hoopt nog 'n paar centen...
...uit dit lijk te kunnen slaan.
M'n tweede vrouw Edna had in d'r kop...
...dat ik advocaat moest worden.
Ze gaf me 'n dik boek over verhandelbare waardepapieren.
Ik snapte er geen bal van.
Ik was blij toen ik uit Texas wegging.
Tot aan Canada zie je amper 'n boom.
Alleen maar struiken die prikken.
Ik wist 't.
Wat? -We worden gevolgd.
Die indiaan zou 'n schot lossen als we gevolgd werden.
Moeten we bang zijn?
Nee. Het is Mr LaBoeuf.
Hij wil meeprofiteren zodra wij de prooi hebben.
Misschien is 't slim...
...om in onze sporen terug te rijden.
Nee, we wachten hier.
We geven 'm een warm onthaal. We vragen waar ie heen gaat.
Jij bent LaBoeuf niet.
Mijn naam is Forster.
Ik werk als tandarts in het reservaat.
Tevens als dierenarts, en als arts...
...voor hen die de behandeling kunnen verdragen.
Dan heb je 'n flinke kluif aan hem.
Ik heb 'm van een indiaan die beweerde er eerlijk aan gekomen te zijn.
In ruil voor twee dentale spiegeltjes en een fles slijmoplosser.
Heeft een van u medische verzorging nodig?
Nee.
Het gaat koud worden.
Weet jij waar we onderdak kunnen vinden?
Ik heb m'n berenvel.
Misschien kun je terecht bij de Originele Greaser Bob.
Hij heeft een hut langs de rivier de Carrillon.
Als je de rivier volgt, kun je 't niet missen.
Greaser Bob, de Originele Greaser Bob...
...is bij de Picketwire aan 't jagen.
Hij zal jullie de hut niet misgunnen.
Bedankt. -Ik heb z'n tanden eruit gehaald.
Voor de rest valt over elk bod te praten.
Neem m'n jas.
Kruip het dak op.
Zo nodig dek je op mijn teken de schoorsteen af.
Wie is daar?
We zoeken onderdak.
Er is geen plaats. Rij maar door.
Wie zijn er binnen? -Doorrijden.
Ik ben marshal. Wie zijn er binnen?
Een methodist en een hufter.
Hier Rooster Cogburn.
Columbus Potter en nog vijf marshals zijn er ook.
We hebben lampolie.
Over één minuut gaat de fik erin.
Jullie zijn maar met z'n tweeën.
Daar zou ik niet op gokken.
Met hoeveel zijn jullie?
Twee. M'n maat is geraakt in z'n been.
Emmett Quincy?
Ik dacht dat Potter op 't dak was.
Je bent nog steeds dezelfde domkop, Quincy.
Dat is 'n hoop maispap.
Zin in bezoek?
Het is avondeten en ontbijt tegelijk. Een stevig ontbijt.
Je krijgt altijd meer maispap dan je denkt.
En 'n flinke voorraad whiskey.
Wat bekokstoven jullie nog meer?
We zitten gewoon te eten.
Voor hetzelfde geld staat er een gek buiten...
...die zich marshal noemt.
M'n been doet pijn.
Vast wel.
Heb je je ouwe maat Pepper nog gezien?
Ken ik niet. Wie is dat?
Het verbaast me dat je 'm niet kent.
Magere vent, schichtig, misvormde lippen.
Zegt me niks.
Er is een nieuwe knaap die zich misschien bij Ned heeft gevoegd.
Met een zwarte brandplek van kruit op z'n wang.
Noemt zich Chaney. Soms Chelmsford.
Hij heeft een Henry geweer.
Dat zegt me niks.
Zwarte plek? Dat zou ik nog moeten weten.
Als ik iets vraag, weet je niks meer, hè?
Wat weet jij, Moon?
Wij kennen die kerels niet.
Ik ken ze niet.
Ik werk altijd mee met het gezag.
Als we Fort Smith bereiken...
is dat been helemaal opgezwollen en afgestorven.
Dan gaat 't eraf.
Als je dan nog leeft...
...twee jaar cel in Detroit.
Bangmakerij.
Je leert er lezen en schrijven.
Maar in de bak...
...kun je als mankepoot behoorlijk de klos zijn.
Bangmakerij.
Als je mij wat nuttigs over Ned vertelt...
...laat ik morgen bij Bagby...
...die kogel uit je poot halen.
En ik laat je lopen.
Wij kennen die kerels niet.
Zijn been is oké.
Hou je klep, Moon.
Ik doe het woord.
Wij zijn doodgewone pelsjagers.
Hoe kom jij zo lelijk?
Chaney heeft mijn vader vermoord.
Omdat ie net als jij whiskey zoop.
Werk mee, dan helpt de marshal je.
Mijn advocaat helpt je ook.
Ik snap 't niet. Wat doet zij hier?
Niet met ze praten.
Niet praten met dat scharminkel.
Nare man. Van mij mag je de bak in. En geen hulp.
Scheuten in m'n been.
Zo'n jonge vent wil z'n poot niet kwijt.
We zagen... -Hij zit je gewoon bang te maken.
We zagen Ned twee dagen terug.
Kop dicht of ik mol je.
Ik wil een dokter. We zagen Ned...
Verdomme.
Jezus. Ik ga dood.
Doe iets. Help me.
Te laat, knul.
Je maat heeft je gedood en ik hem.
Laat me hier niet liggen voor de wolven.
Je krijgt 'n graf...
...als je zegt waar je Ned gezien hebt.
Twee dagen terug, bij Bagby.
Ze komen hier vanavond voor mais en paarden.
Ze hebben de Katy trein beroofd.
Ik ga dood.
Licht m'n broer George Garrett in.
Hij reist als methodistisch predikant in Zuid-Texas.
Moet ik zeggen dat je gezocht werd?
Maakt niet uit. Dat weet hij.
Ik zal hem later terugzien in de hemel.
Daar kom je Quincy niet tegen.
En als ze komen?
We wachten tot ze allemaal in de hut zijn.
We schieten de laatste neer. Dan zitten ze klem.
Schiet u ze in de rug?
Dan weten ze dat 't menens is.
Dan vraag ik of ze zich willen overgeven.
Zo niet, dan leg ik iedereen neer die naar buiten komt.
Als er drie liggen...
...zijn ze niet zo flink meer.
U lijkt zeker van uw zaak.
Dit is een makkie.
In New Mexico werden we een keer nagezeten door zeven man.
Ik draaide m'n paard Bo om, reed op ze af...
...de teugels tussen m'n tanden...
...en schoot met twee revolvers.
Ze hielden te veel van hun gezin...
...en smeerden 'm.
Dat is een sterk verhaal. -Wat?
Eén man tegen zeven. -Toch is 't waar.
Als je snel en hard toeslaat...
...vergeten ze met hoeveel ze zijn.
Het is ieder voor zich.
Iedereen wil z'n hachje redden.
Waarom zaten ze u na?
Ik had 'n bank met woekerrentes beroofd.
Van een dief kun je niet stelen.
Ik heb nooit een burger beroofd.
Stelen is stelen.
Dat vonden ze in New Mexico.
Eentje.
Nooit gedacht dat ze een verkenner zouden sturen.
Verdomme.
Het is LaBoeuf.
We moeten 'm waarschuwen.
Te laat.
Wat nu, marshal?
We wachten. Wat doet ie?
Die met die beenvacht is Lucky Ned.
Nu wij.
Dat ging niet lekker.
Je hebt m'n plan verknald, makker.
Ik ben zwaargewond. -Ja, van dat gesleep.
En van een kogel uit een geweer.
Zou kunnen. Het liep anders dan ik had gedacht.
Er is een kogel door je schouder gegaan.
Wat is er met je mond?
Ik heb mezelf gebeten.
Losse tanden.
Ja, ja. Je tong is bijna doorgebeten.
Meteen maar losrukken of niet?
Iemand beet z'n tong af toen ie van z'n paard viel.
Hij leerde nog wat te brabbelen.
Ik ruk 'm wel even los.
Wat denk je?
Vastnaaien.
Mij best. Een tongwond is niet te verbinden.
Jammer. We waren net 'n soort dokter tegengekomen.
Geen idee waar ie heen ging.
Ik heb 'm ook gesproken.
Chaney zit er niet bij.
Ik ken ze allebei.
Die lelijkerd is Coke Hayes. En Clement Parmalee is nog lelijker.
Ze hebben 'n zilverclaim in de Winding Stair-bergen.
Daar zit Ned met z'n bende.
We slapen hier en gaan er morgen heen.
We zouden Moon nog begraven.
De grond is te hard.
Dan hadden ze zich maar...
...in de zomer moeten laten omleggen.
Slaap zacht, Little Blackie.
Ik denk dat we morgen ons doel bereiken.
We zitten 'm op de hielen.
Ik denk dat we Chaney in de bergen pakken.
Ik zou niet in z'n schoenen willen staan.
Het schijnt dat Chaney, of Chelmsford...
...zoals ie zich in Texas noemt, de hond van de senator had omgelegd.
En vervolgens de boze senator.
Je kunt stellen dat het afschieten van de hond...
...malum prohibitum is.
Maar 'n senator doden is malum in se.
Malla-men wat?
Malum in se.
Dat is een daad die op zichzelf al verkeerd is.
De andere daad is verkeerd volgens de wet. Het is Latijn.
Petje af. LaBoeuf is beschoten, vertrapt...
...en z'n tong bungelt los.
Toch blijft ie kletsen en dan ook nog in een vreemde taal.
Eén keer was ik binnen 300 meter van Chelmsford.
Dichterbij dan ooit.
Binnen het bereik van m'n geweer.
Ik moest kiezen om vanaf m'n paard...
...te vuren of af te stijgen.
Maar dan zou Chelmsford de afstand kunnen vergroten.
Ik schoot vanaf m'n paard...
...en miste.
Als je geweer op de rots van Gibraltar steunde, had je 'm nog gemist.
De Sharps Carbine draagt ver en is precies.
Het ligt ook niet aan je geweer.
m'n kleren zijn sjofel
m'n taal is wat grof
m'n brood is van mais lekker stevig en tof
toch ben ik gelukkig en het leven de baas
met stroop van sorghum en bacon en kaas
'De Vrijgezel uit Greer County.'
Die heeft niet geslapen.
Fort Smith is ver, LaBoeuf.
Ik hoop dat die knol van je het haalt.
Een man met één arm is 'n simpele prooi hier.
En 'n man met één oog? Ik zou maar teruggaan.
Ik red me wel.
Ik weet waar die zilvermijn is.
Ik ben niet gewond. En we zouden onze eigen weg gaan.
Die afspraak vervalt...
...omdat het jouw kogel was. -Mr LaBoeuf heeft gelijk.
Je concurrent neerschieten is oneerlijk
Wie zegt verdomme dat ik 't was?
Er werd van alle kanten geschoten.
Ik hoorde het geweer en voelde de kogel.
Je miste je doel, geef maar toe.
Eén oog is 'n grotere handicap dan één arm.
Ik raak alles op 90 meter.
Goedkope flutpatronen van die Chinees.
Zeker last van de zon in je ogen?
Correctie: je oog.
Twee tegelijk.
Deze gooi ik hoog. Niet schieten jij.
Zo.
Dat was mijn kogel, hoor.
O ja? Waarom schiet je mij dan in m'n schouder?
Schieten op maisbrood...
...helpt ons geen steek verder.
Nog eentje. Als bewijs.
Niet schieten jij.
Om de terugweg te vinden.
Ik ken zowat al die fiedeldeuntjes.
Ik hoef ze maar één keer te horen.
Lucky Ned?
Geweldig, Cogburn. En nu?
Verdomme.
Ik krijg niks van zijn eten.
Onzin. Dat eten is van mij.
Hij mag verhongeren.
Spoorzoeken doet ie niet, schieten doet ie niet. Alleen op eten.
Jij begon. -Je hebt niks aan 'm.
Hij loopt alleen maar in de weg als ik schiet.
Hij schoot met één arm op de bende...
...terwijl wij vanuit dekking schoten.
'Wij'?
U beschuldigt iemand met een verminkte tong...
...die zich niet kan verweren.
Ik kan zelf praten.
Ik ga niet in op gebazel van een dronkenlap.
Daar sta ik boven.
Ik sla elders mijn kamp op.
Juist aan jou hebben we niks, Cogburn.
Je bent er treurig aan toe.
Dit is geen achtervolging maar een zuippartij.
De Texas Ranger gaat in z'n eentje verder.
Neem haar mee. Ik kap ermee.
Leuk, als je 'r eerst meesleept...
...naar het reservaat.
Ik kap ermee.
Heren, geen geruzie...
...nu we Chaney bijna te pakken hebben.
Te pakken?
Tenzij hij al niet ergens in een ondiep graf ligt...
...is hij 'm allang gesmeerd.
Dankzij Mr LaBoeuf zijn we 'm kwijt.
Door ons geblaf zijn de vogels gevlogen.
Foetsie.
Wég Lucky Ned en z'n trawanten.
Wég die 50 dollar van jou.
Wég de in beslag genomen whiskey.
Het spoor is koud, als 't er ooit was.
Ik ben...
...een ouwe sufferd die zich tot een zinloze actie liet verleiden...
...door een kenau en een uilskuiken.
Mr LaBoeuf gaat maar lekker z'n gang in Choctaw-land.
Wie weet maken de indianen...
...hem wel opperhoofd met z'n wartaal.
Jij zus, mag gaan waar je wil.
Onze overeenkomst is beëindigd.
Ik kap ermee.
Ik ga met u mee. -Dat zal niet gaan.
Ben ik tot last geweest?
Ik ben goed met m'n Colt...
...en de marshal had ook geen last van me.
Daar gaat 't niet om. Je hebt duidelijk je sporen verdiend.
Je hebt je goed geweerd onderweg.
Maar Cogburn heeft gelijk...
...al gun ik hem die eer met tegenzin.
Het spoor is koud.
En ik ben aanzienlijk gehandicapt.
Hoe kunt u nu opgeven...
...na al die maanden zoeken?
U was zo vastberaden.
Ik heb me op u verkeken.
Ik heb de verkeerde gekozen.
Ik zou doorgaan als ik wist waar ik zoeken moest.
Maar we tasten in 't duister.
Chelmsford is gevlogen.
Van de aardbodem verdwenen.
We kunnen niks beginnen.
Ik ga naar Texas.
Jij moet ook terug.
De marshal, mits nuchter...
...weet de weg.
Ik ga niet zonder Chaney, dood of levend.
Ik heb me ook op jou verkeken.
Geef me de vijf.
Mr LaBoeuf, alstublieft.
Ik ken jou.
Jij bent Mattie. Jij deed de boekhouding.
Het is wat.
En ik ken jou, Tom Chaney.
Wat doe je hier? -Water halen.
Nee, hier in de bergen.
Ik ben hier informeel in functie...
...namens marshal Reuben Cogburn.
Jij gaat mee naar Fort Smith.
Ik ga niet. Hoe vind je die?
De groep verderop zal je dwingen.
Zo zo, en hoeveel zijn dat er?
Zo'n vijftig. Zwaarbewapend en vastberaden.
Kom hierheen...
...en loop die heuvel op.
Laten zij maar achter mij aan komen.
Zo niet, dan moet ik schieten.
Wel eerst even de haan spannen.
Naar achteren.
Tot ie vastklikt. -Ik weet heus wel hoe 't moet.
Ga je niet mee? -Integendeel...
...jij gaat met mij mee.
Dat had ik niet gedacht. -En wat denk je nu?
Gebroken rib.
Je vermoordde m'n vader die jou hielp.
Ik wil m'n tweede goudstuk ook terug.
Alles zit tegen.
Hier. -Neergeschoten door een kind.
Chaney is ingerekend.
Help.
Neem de paarden en smeer 'm.
Tom, naar boven. Schiet op.
Wie zijn daar? -Cogburn met vijftig man.
Nog één leugen en ik schiet.
Alleen de marshal.
Rooster.
Cogburn. Kun je me horen?
Geef antwoord, Rooster.
Ik schiet 'r dood. Je weet dat ik 't meen.
Mij een zorg. Ze wordt gezocht in Arkansas.
Dus ik kan 'r gewoon doodschieten?
Doe wat je goeddunkt, Ned. Het is 'n weggelopen kind, meer niet.
Denk even na.
Heb ik gedaan.
Stap als de bliksem op je paard.
Als ik je over de bergrug zie rijden naar 't noordwesten, blijft ze leven.
Je hebt vijf minuten.
Er komt zo een groep marshals.
Geef mij het meisje en Chaney, dan stuur ik ze de andere kant op.
Daar trap ik niet in, Rooster.
Je tijd loopt. We zijn uitgepraat.
De heuvel op.
Kop dicht.
Farrell, verzorg Tom z'n wond. -Mag ik wat bacon?
Pak maar. Ik heb ook koffie.
Dat drink ik niet. Ik ben veertien.
We hebben geen karnemelk of brood.
We hebben haast niks.
Wat doe jij hier? -Ik zou je sprietennek...
Hou op.
Hoe zit 't?
Dat zal ik u uitleggen.
Chaney schoot m'n vader dood...
...en stal twee goudstukken en z'n merrie.
Ik huurde Cogburn in om de dader te vinden.
Ik zag Chaney bij de beek.
Toen hij niet wilde meekomen, schoot ik.
Helaas weigerde m'n revolver dienst.
Dat komt voor. Het is elke keer weer pijnlijk.
Geen poppen, jij houdt van wapens.
Nee, dan had m'n wapen wel gewerkt.
Ze lag in hinderlaag.
Toen ze m'n paarden hoorde, schoot ze me neer.
Wat kan jij liegen.
Dat gat is 100 meter diep. Ik gooi je erin...
...dan kan je wegrotten.
Dat doe je niet. Dat mag niet van hem.
En hij is je baas.
Alles zit tegen.
Heeft Rooster ons gisteren beschoten?
Marshal Cogburn en ik.
Jij en Cogburn. Wat een leger.
We moeten verder, Ned. -Straks.
En Quincy en dat joch?
Allebei dood.
Ik was erbij. Het was vreselijk.
Kom nou, Ned. De marshal is weg.
Wil je een goeie advocaat? -Een goeie rechter.
En Coke Hayes, die van z'n paard geschoten werd?
Ook dood. Hij zal nooit meer plunderen.
Je vriend maakt weinig gevangenen.
Hij is geen vriend.
Hij laat me bij gajes achter.
Je windt er geen doekjes om.
Gaan we nu?
Laten we de treinbuit delen.
Nee, op de Vaste Plek.
Ik neem de vos. -Niks daarvan.
Moet de dokter erbij?
Een paard met twee man is te traag.
Jij wacht hier met het meisje.
Ik stuur Carroll met verse paarden.
Dan zien we elkaar op de Vaste Plek.
Dat vind ik niks.
Ik wil met jou mee, weg van hier.
Nee, we missen een paard. -Ze komen.
Dat duurt nog uren. Dan ben je al weg.
Ik blijf niet alleen met Tom Chaney.
Jawel. -Hij vermoordt me.
Eerst m'n vader en nu mij.
Dat doet ie niet.
Tom, weet je het kruispunt bij Cypress Forks?
Laat het meisje daar achter.
Duidelijk?
Als haar iets overkomt, krijg jij niks van de buit.
Harold, ik wil met jou mee.
Farrell...
...50 dollar als ik mee mag. Ik ben niet zo zwaar.
Doe dat kalf nog 's, Harold.
Alles zit tegen.
Zeur niet zo.
Als je doet wat de baas zeg en ik blijf ongedeerd...
...krijg je je deel.
Ned weet dat ik hier gepakt word.
Ik moet nadenken hoe ik me hieruit ga redden.
Waar is het tweede goudstuk?
Hoe zit 't met papa's merrie? -Kop dicht.
Wil je naar de Vaste Plek?
Als je me laat gaan, zal ik gunstig voor je getuigen.
Dat scheelt straf.
Ik weet iets beters.
Ik hoef geen getuigenis.
Ik snoer je de mond.
Je pa was ook al zo'n bemoeial.
Ik heb geen spijt van z'n dood. Hij vond Tom Chaney onbeduidend.
En dan zou jij voor mij getuigen? Jullie zijn allemaal tegen mij.
Dat is dus Chelmsford.
Vreemd om nu bij 'm te staan.
Mr LaBoeuf. Hoe komt u hier opeens?
Ik hoorde het schot. Ik volgde de rivier.
Cogburn bedacht een plan. Pas op voor dat gat.
Een nogal onbezonnen plan.
Hij wil Lucky Ned pakken.
Nou Rooster, wil je ons erdoor laten?
Eén tegen vier? Onverstandig.
Hij was niet om te praten.
Hallo Ned.
Hoeveel man zijn er bij het meisje?
Alleen Chaney, zoals overeengekomen.
Ze was springlevend toen ik vertrok.
Farrell, ga bij hem vandaan. Je broer ook.
U ook, dokter. Het is me vandaag niet om u te doen.
Wat is je bedoeling? Eén tegen vier, dat ga je niet redden.
Je gaat er binnen een minuut aan, Ned.
Of je gaat hangen in Fort Smith. Dat is aan rechter Parker.
Kies maar.
Je bluft nogal voor een dikzak met één oog.
Trek je wapen, hufter.
Schieten. -Te ver. Te veel beweging.
Nou, Rooster?
Ik ben doorzeefd.
Ik denk dat we geen van beiden rechter Parker nog zien.
Geweldig schot. Minstens 400 meter.
Deze Sharps Carbine...
Sta op, Tom Chaney.
Mr LaBoeuf.
Leeft u nog?
Ben je daar?
Hier. -Kun je eruit klimmen?
Nee.
Er zijn slangen. -Zijn ze wakker?
Ja.
Ik ben gebeten.
Leeft Mr LaBoeuf nog?
Zeker. Zelfs een klap op z'n kop geeft maar even rust.
Waar zit de beet?
Niet kijken.
Ik heb 'r. Trekken maar.
Neem haar over.
Slangenbeet.
We gaan. Ik laat hulp komen.
Blijf op deze plek.
We laten hem niet achter.
Jij moet naar 'n dokter, anders sterf je.
Je hebt me gered, maat.
Op 'n Texas Ranger kun je rekenen.
Altijd manhaftig.
Stoppen. Little Blackie is uitgeput.
We moeten verder.
Kom op, jij.
Goed zo.
Nee, stop.
Hij smeert 'm.
Wie smeert 'm, zus?
Chaney.
Ik ben oud geworden.
Een kwart eeuw is 'n lange tijd.
Toen we bij Bagby aankwamen was m'n hand al zwart.
Ik was niet bij kennis toen de arm eraf ging.
De marshal was gebleven tot ik buiten gevaar was, hoorde ik.
Hij was weggegaan voor ik bijkwam.
Ik nodigde hem per brief uit...
...om me in Yell County op te zoeken...
...om z'n 50 dollar te innen.
Marshal Cogburn liet niets meer van zich horen.
Tot ik een brief van 'm kreeg met een flyer erin.
Hij zat bij een Wild Westshow,
Rooster Cogburn in actie!
ouder en dikker.
Of ik naar Memphis wilde komen...
...om herinneringen op te halen.
Als 't te ver was, begreep hij dat.
Hoe kort z'n brief ook was...
...hij zat vol taalfouten.
Hallo, ik ben Cole Younger.
Dit is Mr James.
Helaas kunt u Rooster niet meer spreken.
Hij is drie dagen geleden overleden...
...toen we in Jonesboro optraden.
Hij ligt daar op het kerkhof.
Hij had last van 'nachtpaard', zoals hij zelf zei.
Het warme weer werd hem te veel, denk ik.
We hebben veel meegemaakt met hem.
Waar kende u hem van?
Ik ken hem al heel lang.
Wij hebben ook veel meegemaakt.
Dank u, Mr Younger.
Niet opstaan, plurk.
Hij kreeg een graf bij ons. Dat bezoek ik al jaren.
Daar wordt over gekletst.
'Ze kende hem amper', zeggen ze.
'Rare ouwe vrijster.'
Ik ben inderdaad nooit getrouwd.
Geen tijd voor gehad.
Van LaBoeuf heb ik nooit meer iets vernomen.
Als hij nog leeft, zou ik graag van hem horen.
Hij zal nu in de zeventig zijn...
...dichter bij de tachtig.
Z'n vetkuif zal wat minder fier zijn.
De tijd gaat nu eenmaal snel.